8 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Имя сава или Савва как правильно: знаменитые савелии

Ибо нет другого имени под небом…

Юлия Валерьевна Маслова

Каждому православному при крещении дают имя. С ним он идет по жизни, если не захочет кардинально изменить его на каком-то этапе. Желая иноческого жития, человек меняет имя, доказывая свою готовность к полному духовному перерождению. Все народы мира знают, что перемена имени — перемена судьбы. Именно поэтому у языческих народов существовало табу на имя собственное, подменяемое другим именем. Но вот вопрос: что происходит, когда меняется не все имя, а только его часть? Насколько такая перемена влияет на дальнейшую жизнь? И влияет ли вообще? А, может, такая перемена — лишь констатация факта, что жизнь уже изменилась?

Эти вопросы давно не давали мне покоя. С тех самых пор, как прочла в Библии: «Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов» (Быт. 17: 4-5). И еще: «И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра; Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее» (Быт. 17: 15-16). Правда, в еврейской энциклопедии дана несколько иная трактовка имен: «Бог повелел, чтобы отныне Аврам именовался Аврахамом (возведение этого имени в Библии к ав хамон гоим — «отец толп народов» носит характер народной этимологии), а Сарай — Сарой, и чтобы «весь мужской пол в доме Авраама был обрезан»[1]. Как бы там ни было, но бездетные доселе праотцы стали основателями рода, которому дан завет: «Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя» (Быт. 17:7). Начало новой династии ознаменовано переменой имени — поворотный момент для всей истории человечества.

Поворотным моментом для русской истории стал, безусловно, раскол Русской Церкви XVII века. Всем, кто задался целью изучить раскол, рано или поздно становится ясно, что его нельзя воспринимать только в религиозном ключе. Мозаичные исследования по «книжной справе», деканонизации русских подвижников веры, реформе иерархического устройства Церкви при Петре и т.п. факты складываются в «мастерски» выполненную мозаику. Картина, сложенная из кусочков событий, говорит о том, что на Руси была проведена не просто церковная реформа, а масштабная реформа по дерусификации нашей истории и культуры.

Одним из мозаичных аспектов реформы является сфера ономастики — науки об именах собственных. Ранее нам приходилось писать о культурологическом отличии имен Николы и Николая, о различении русскими людьми этих имен. Однако проблема различного написания и произношения имен собственных куда глубже, чем кажется на первый взгляд. В Деяниях святых апостолов есть четкая фраза, указывающая христианам на важность и значение имени Спасителя: «…и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деян. 4:11-12). Это апостольское изречение стало отправной точкой для горячей полемики, которая развернулась вокруг имени Христа. Напомним уже цитированного нами в другом материале («Родной Никола, чужестранный Николай») протопопа Аввакума. В главе «О изменении благолепоты церковныя и о развращении книг» он пишет: «Не токмо святыя книги изменили, но вся речи, силы и имена преложив на странныя пословицы. Глаголют бо Ісуса Христа — “Іисусом”, Николу чюдот[ворца] — “Николаем”, великомученицы Парасковии — “Параскева”. Да многим святым имена преложили и пременили, да терпит им Христос свет и Никола чюд[отворец] до суднаго дне, тогда им весь указ будет».

Удвоение «и» в имени Спасителя — буквальное калькирование греческого имени. При транскрипции справщики ориентировались не на устную традицию греческого языка, не на произношение, а только на написание, которое не учитывало также нормы и русского языка. Не говоря уже о том, что изменение имени Христа влекло искусительное толкование слов молитвы. Некоторые сторонники старой веры считали, что никониане молятся «Господу и Ісусу Христу», намекая на то, что их «господом» стал антихрист. Против этого выступил Ксенос в «Окружном послании», написанном против «богохульных мудрований».

Не обожествляя имя Спасителя, чуткое ухо наших духовных предков уловило лживую политику книжных справщиков, безоглядно нарушающих основные законы родного языка. А вот для контраста позитивный пример. В поэме Александра Блока «Двенадцать», соблюдая ритмику и нормы языка, поэт пишет:

Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.

У Сергея Есенина есть стихотворение, которое так и называется «Исус-младенец». Думаю, подобные примеры можно еще привести.

Ассимиляция новых имен, пришедших из неславянских языков, началась сразу после принятия Русью Крещения. В древнерусской письменности встречались варианты одного и того же имени, его разночтения. Нет оснований утверждать, что в средневековой Руси были обязательные списки имен, «канонические» святцы, т.к. они постоянно редактировались и дополнялись. Исследователи А. В. Суслова и А. В. Суперанская считают, что история так называемых календарных имен отражает взаимодействие русского народного языка и церковнославянского, официального языка русской православной церкви. Этот процесс проявился в преобразовании личных имен, в приспособлении «христианских» имен к условиям русской языковой среды[2].

Читать еще:  Какая сейчас неделя верхняя или нижняя, нечетные дни недели

Рубежом в русской антропонимии явился XIV век, когда началось складывание централизованного государства. Тогда же возросло влияние церкви на все сферы жизни, что не могло не отразиться и на именах. Так постепенно исчезали «вторые» имена, имевшие языческое происхождение. Андрей Кобыла и Федор Кошка канули в прошлое. Постепенно возникла оппозиция народной и литературной формы имен: Авдотья — Евдокия, Настасья — Анастасия, Ефимья — Евфимия и т.п.

И. И. Срезневский в середине XIX века опубликовал месячные Минеи XI-XIII веков. Они доказывают, что древнерусские переписчики богослужебных книг были хорошо образованными людьми, которые зафиксировали наиболее приемлемые варианты имен в той именно орфографии, которая соответствовала их живому звучанию: Катерина, Нестер, Демьян, Куприян, а не те, которые зафиксированы в более поздних церковных книгах: Екатерина, Нестор, Дамиан, Киприан и т.д. Освоение новых имен древнерусским языком шло посредством перестановки гласных и согласных звуков, замены некоторых звуковых сочетаний на более привычные для русского уха, которые соответствовали особенностям нашего языка, а также образованием уменьшительных и ласкательных форм. Например, еврейское имя Иоанн (Iōḥānān — Йоханан) получает русскую форму Иван, а в просторечии сокращается до Вани.

Раскол Русской Церкви стал очередным этапом реформы языка. Наряду с «правкой» богослужебных текстов изменению подверглись календарные имена. В результате произношение и написание многих личных имен оказалось максимально приближенным не к греческим, а к юго-западным церковным традициям. К тому же из-за скорости «книжной справы» никоновские издания имели опечатки. «Таким образом, сложившаяся в русском языке традиция произношения и написания календарных имен была в XVII веке разрушена в законодательном порядке»[3]. В церковный обиход насильственно вернули те имена, от которых отказалась русская устная традиция.

Правды ради надо сказать, что в то время в языковых формах имен еще ощущался некоторый «колебательный процесс», связанный с освоением новых земель. Ранее в деловой переписке неправильное или в унизительной форме написанное имя могло повлечь обвинение в нанесении бесчестья. Поэтому 25 марта 1675 года был издан указ, которым предписывалось: «будет кто в челобитье своем напишет в чьем имени или в прозвище, не зная правописания, вместо о а, или вместо а о, или вместо ь ъ, или вместо iь е, или вместо и i, или вместо о у, или вместо у о, и иные в письмах наречения, подобные тем, по природе тех городов, где кто родился, и по обыклостям своим говорить и писать извык, того в безчестье не ставить и судов в том не давать и не разыскивать»[4]. Однако кардинального значения на утверждение новых языковых норм в именах собственных данный указ не имел.

По мнению вышеупомянутых исследователей, нормы русского произношения имен, сложившиеся к XIV веку, сохранились преимущественно в староверческой среде. В этих нормах отсустствовали удвоенные гласные и согласные, а также двоегласные сочетания: Филип, Исак, Аврамий, Иван, Федор. В результате исправлений XVII века, господствующая церковь, напротив, стала пользоваться формами Филипп, Исаак, Авраамий, Иоанн, Феодор, не соответствовавшими нормам живого русского языка. Так что обвинения староверов в приверженности «букве», а не духу закона, при взгляде на развитие отечественной ономастики, выглядят более чем одиозными.

В XVIII-XIX веках, под влиянием заимствований из западноевропейских языков слов с удвоенными согласными (напр., нем. Offizier), начался обратный процесс. Согласные стали удваиваться в тех именах, в которых удвоения не было изначально: Иларион — Илларион, Сава — Савва и т.д. Поворотным моментом в деле унификации имен стало издание святцев Санкт-Петербургской синодальной типографией в 1891 году. По епархиям Российской Империи был разослан указ. В нем строго предписывалось давать имена крещаемым только по данному месяцеслову. В статье «Журнала Московской Патриархии» №12 за 2006 г. отмечается, что в конце XIX — начале XX века Церковь издавала только месяцесловы, но не календари: «До сего дня узаконенными церковными месяцесловами являются следующие три, изданные по благословению Святейшего Синода: 1) Месяцеслов всех святых, празднуемых Православною Восточною Церковию. СПб., 1891; 2) Христианский месяцеслов. М., 1900; 3) Верный месяцеслов всех русских святых. М., 1903»[5]. Обращаю ваше внимание на слово «узаконенные».

Говорить о западном влиянии на синодальную церковь банально. Ономастика дает интересные примеры такого влияния. В «Современном словаре личных имен» приводятся краткие характеристики каждого имени. Например:

Сава рус. 1) орф. в-т им. Савва; 2) сокр. к Савватий, Савелий и др.

Савва* рус. [из греч. Sabba(s) усечение им. Sabbation см. Савватий; до XVII в. писалось с одним в][6].

Очевидно, что имя Савва — калька с греческого, без учета норм русского языка, сократившего имя до удобного в произношении имени Сава. Или: Иларион* рус. [из греч. Hilarion

Читать еще:  Как правильно пишется имя Маргарита или маргорита, Рита и

[2] Суслова А.В., Суперанская А.В. О русских именах. — Л., 1991. С. 48.

Савва: что значит это имя?

В наши дни все большую популярность набирают старинные имена, которые были практически забыты за годы советской власти. Такими, например, как имя Савва, ещё в начале ХХ века частенько называли мальчиков наши прабабушки и прадедушки времен царской России.

Сегодня эти красивые, певучие имена обретают новое звучание и новую силу в современном мире. Теперь стало модным давать детям старинные имена. Однако многие родители по ошибке принимают полную форму одного имени за краткую форму другого. Очень часто, таким образом, путают полное мужское имя Савелий и Савва. По незнанию полагая, что это одно и то же, новоиспеченные родители бывают сильно удивлены, приходя в загс регистрировать ребенка.

Так давайте расставим все точки над «i», ну и, конечно, узнаем, почему имя Савва – это одно, а Савелий – совсем другое.

Итак, приступим…

Значение имени Савва:

  • По одной из версий, имя арамейского происхождения, в переводе – «мудрец, старец».
  • По второй, это производное от слова «саббатиос», что в переводе означает «суббота».
  • Третий вариант – еврейского происхождения, а переводится оно в этом случае как «стрелец».

А вот что значит Савелий:

  • По древнееврейской версии происхождения, это имя означает «тяжелый труд».
  • Согласно второму варианту, Савелий происходит от латинского корня слова sabellus, что можно перевести как «простой, неприхотливый».

Как видим, происхождение и значение имени Савелий совсем не совпадает с тем, что значит имя Савва. Следовательно, и характер Савелия будет иметь значительные отличия. Уменьшительно-ласкательные формы обоих имен действительно похожи: Сава, Савушка, Савка, Савелка, Савко, Саввушка.

Особенности характера

Теперь рассмотрим более подробно, что значит имя Савва, какие подсказки и ключики к пониманию человека таит оно в себе.

Мальчик Саввушка – крепенький и спокойный. Своим поведением он не доставит особых проблем родителям. Характер у него, что называется, «золотой», он внимателен и честен по отношению к родным. А душевности и мягкости этого ребенка можно только позавидовать.

С младых ногтей Саввушка – натура цельная и правильная, ему чужды обман, истерики и ненависть. Он никогда не пройдет мимо чьего-то горя, будь то котенок, мокнущий под дождем, или выпавший из гнезда птенец. Приболевшая бабушка или чем-то расстроенный папа тоже получат позитивный заряд тепла и доброты. Таков уж характер маленького Саввушки, он внимателен и отзывчив, стремится помочь всем вокруг.

Становясь старше, Савва, скорее, предпочтет общество книг, к которым он привязывается с детства, нежели большую шумную компанию. Можно сказать, этот парень твердо знает, зачем надо учиться. Пожалуй, он один из тех людей, кто получает высшее образование осознанно.

В глазах окружающих этот юноша будет мечтательным ценителем личного пространства. Внешне он даже может показаться несколько неуверенным и замкнутым, но это не так. Внутренний мир Саввы развит, разнообразен и гармоничен благодаря любви к серьезным литературным произведениям. Друзей у него, как правило, немного. Но те, что есть, – настоящие и на всю жизнь.

Взрослый мужчина, носящий имя Савва, уравновешенный, уверенный в своих силах и знаниях человек. Его характер трансформирует творческое начало и мечтательность юности в способность «предугадывать» будущее, также в этом отлично помогает прекрасная интуиция Саввы. Он может безошибочно выбрать то дело, что принесет ему успех и моральное удовлетворение. Хорошо чувствует людей и способен вполне реально оценить возможности каждого из них, если пришлось работать в команде.

Зачастую Савва – лидер, он может встать у руля своего бизнеса или стать директором большого предприятия. Феноменальное чутье, подкрепленное немалым багажом знаний, всегда подскажет ему, стоит ли затевать масштабный проект или настало время немного переждать, не делать крупных вложений и поднакопить сил.

Хорошими профессиями для Саввы будут инженерные специальности, промышленность и производство. Если душа этого человека имеет большую склонность к творчеству, тогда, возможно, Савва станет журналистом, писателем или режиссером.

Любовь и семейные отношения. Именины

Обладатель этого имени влюбляется один раз и на всю жизнь. Любит страстно, отдается этому прекрасному чувству всей душой. Можно сказать, любовь меняет его характер до неузнаваемости. Со своей возлюбленной он нежен и даже временами романтичен, насколько это возможно для него.

Женится Савва чаще всего один раз – на той, что покорила его сердце. Семейные отношения – это его отдушина, возможность поставить в угол футляр сдержанности и серьезности. О своих домочадцах Савва бережно и нежно заботится, во всех смыслах обеспечивая жене и детям достойную и комфортную жизнь.

Савва из тех мужчин, что готовы построить дом, посадить дерево и вырастить сына. Он сделает все, что нужно, для создания вокруг себя гармоничного пространства любви и простых семейных ценностей. Часто старается вложить в характер детей какие-то свои качества – любовь к чтению, например. Однако знает, что желания детей тоже должны быть услышаны и поняты, никогда не жалеет для них времени и сил.

Полностью реализовать себя в семейном плане Савва сможет, если судьба сведет его с Аллой, Дианой, Евгенией, Мариной, Розой. А вот отношения с Варварой, Евой, Сабиной и Юлией могут не заладиться.

Читать еще:  Полезен ли лимон для печени – лечение лимонной кислотой

Для Саввы в святцах обозначено большое количество дней, когда он может праздновать именины: 25 января, 1 февраля, 12 апреля, 28 апреля, 7 мая, 26 июня, 9 августа, 10 сентября, 14 ноября, 18 декабря. Но, несмотря на это, Сава бывает иногда крещен именем Савелий, если день святого с таким именем оказался ближе дня, обозначенного для имени Савва.

Однако стоит помнить, что Савелий и Савва – имена разные! В итоге для своего мальчика вы сможете официально выбрать только одно из этих имен. Автор: Анастасия Алехина

Происхождение, характеристика и значение имени Савва

Происхождение и значение

Имя Савва имеет несколько трактовок. Согласно основной версии происхождения, оно возникло от древнегреческого имени Саббас, корни которого связаны с арамейским словом «саба» и обозначает «старец», «мудрец». Некоторые исследователи склонны считать его краткой формой древнегреческого Саббатиос, которое имеет значение «суббота». Также можно встретить мнение о древнееврейском происхождении имени и такую трактовку как «стрелец». Согласно другим данным, оно имеет еще и арабские корни и в переводе означает «неволя».

Астрология имени

  • Знак Зодиака: Козерог
  • Планета-покровитель: Сатурн
  • Камень-талисман: гранит
  • Цвет: пепельный
  • Дерево: граб
  • Растение: эдельвейс
  • Животное: белка
  • Благоприятный день: суббота

Черты характера

От имени Савва буквально веет мягкостью и теплом, которым его обладатель щедро делится не только с близкими людьми, но и со всеми, кто нуждается в добром слове. Но это не бесхарактерный человек, добротой которого пользуются все, кому не лень, а цельная, очень нравственная и чистая натура, чуждая сплетням и интригам. Он знает, что такое верность и преданность, стараясь всю жизнь следовать «правильным» идеалам.

Тайна имени раскрывается при знакомстве с Саввой. Его характер с самого детства не причиняет родителям хлопот, поскольку он растет здоровым, спокойным и добродушным, но в меру рассудительным и осторожным ребенком. Эти качества остаются с ним на всю жизнь. Но без «ложки дегтя» не обходится – такому человеку присуще чересчур развитое, даже обостренное чувство собственного достоинства, а также некоторая вспыльчивость, «взрывоопасность». С возрастом и опытом его характер выравнивается, точнее он уже умеет контролировать себя, чтобы не выдать окружающим свои истинные переживания.

Кроме того, этот мужчина немного тщеславен, в глубине души наслаждается общественным признанием и четко осознает свое превосходство над окружающими.

Увлечения и хобби

Красивое имя Савва присуще человеку, рано проявляющему интерес к хорошей литературе, развитию интеллекта и собственной эрудиции. Он не любит активный отдых, шум дискотек и крики толпы, поэтому свободное время предпочитает проводить на берегу предрассветного озера с удочкой в руках или на диване с книжкой, стремясь к одиночеству.

Профессия и бизнес

Обычно мужчине с этим именем удается получить достаточно хорошее образование. Но так уж складывается жизнь, что реализовать в полной мере все свои таланты у него не выходит. Очень часто причина кроется в его открытом характере, мешающем «прогибаться под изменчивый мир». Ему сложно быть руководителем – он лучше отойдет в сторону и понаблюдает за ситуацией, чем вмешается и попробует ее изменить. Поэтому Савва – это, скорее, имя хорошего исполнителя, а не лидера.

В бизнесе его может ожидать значительный успех, причем именно из-за характерной только ему осторожности. А хорошее чувство юмора позволяет обладателю данного имени спокойно переживать свои неудачи. Из него может получиться отличный врач, архитектор, актер. Также ему подходят профессии, не требующие работы в команде.

Здоровье

С самого детства у Савки крепкое здоровье, которое может подорвать тяжелый труд и масса негативных эмоций. В принципе, у него редко встречаются какие-то хронические заболевания, он не склонен к воспалениям и его «не берут» вирусы.

Секс и любовь

Сексуальность и страстность Саввы напрямую зависит от женщины, находящейся рядом с ним. Он способен быть безгранично чувственным. Но будучи очень осторожным, даже трусоватым в интимной жизни, реализовать свои сексуальные фантазии с каждой женщиной не может, опасаясь возможных последствий и ощущая некоторую брезгливость.

Савва быстро возбуждается, но при этом не забывает о партнерше. Для него очень важна ее оценка его личных талантов. Поэтому чем больше одобрения высказывает девушка, тем активнее он действует, стараясь довести даму до оргазма любым способом, обожая длинные нежные прелюдии.

Савва не любит чересчур активных женщин. Выбирает непритязательных и не форсирующих события партнерш, поскольку ему крайне тяжело решиться на долгие серьезные отношения. Поэтому зачастую даже при намеке на будущий брак он предпочитает уходить.

Семья и брак

Характеристика имени позволяет утверждать, что и в браке Савва сохраняет свою целостность и чистоту, полностью «растворяясь в семье». Хотя ему не помешало бы стать более открытым и не стесняться проявлять свои чувства. Такой мужчина не терпит тайн, поэтому у него не бывает тщательно законспирированных любовниц и уж тем более мимолетных интриг – он умеет любить и хорошо помнит данную когда-то клятву верности.

Савва очень любит своих детей. Стараясь быть достойным примером сыновьям, он в сочетании с хорошей генетикой передает им многие свои качества. Но дочь становится настоящей его слабостью. Буквально растворяясь в ней, он позволяет маленькой принцессе даже сесть себе на голову.

Источники:

http://ruvera.ru/articles/russ_imena
http://www.grc-eka.ru/imya/savva-znachenie.html
http://my-calend.ru/names/savva

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector